1
00:00:03,350 --> 00:00:06,285
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:20,100 --> 00:00:24,771
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole

3
00:00:24,771 --> 00:00:28,730
di ciò in cui crede
essere realtà.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Ma... c'è,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un luogo altrettanto reale

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
ma non così brillantemente illuminato.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lato oscuro.

9
00:01:01,341 --> 00:01:04,845
''Ecco la grande città
è caduto,

10
00:01:04,845 --> 00:01:09,583
''ed è diventato
la dimora dei diavoli

11
00:01:09,583 --> 00:01:14,121
''e la stiva
di ogni spirito immondo

12
00:01:14,121 --> 00:01:19,991
e una gabbia per ogni impuro
e odioso uccello da preda.''

13
00:01:24,364 --> 00:01:25,665
Ciao.

14
00:01:25,665 --> 00:01:27,292
Sono Sarah McBride.

15
00:01:30,537 --> 00:01:32,630
Ho visto il cartello fuori.

16
00:01:36,109 --> 00:01:38,441
E tu vorresti venire
e lavori per noi?

17
00:01:39,946 --> 00:01:41,607
Bene.

18
00:01:43,550 --> 00:01:46,319
Raccontami un po' di te.

19
00:01:46,319 --> 00:01:47,308
Sara?

20
00:01:52,859 --> 00:01:55,662
Salutami
da queste parti?

21
00:01:55,662 --> 00:01:57,597
No, vengo da New York.

22
00:01:57,597 --> 00:01:59,433
Sarò al secondo anno
al collegio.

23
00:01:59,433 --> 00:02:03,570
Probabilmente diventerò maggiore
nella storia americana.

24
00:02:03,570 --> 00:02:06,506
Mi piacerebbe davvero lavorare
ecco, perché è così...

25
00:02:06,506 --> 00:02:09,309
davvero storico.

26
00:02:09,309 --> 00:02:13,246
Che bel dipinto antico.

27
00:02:13,246 --> 00:02:15,582
Adoro il passato.

28
00:02:15,582 --> 00:02:16,583
Tu no?

29
00:02:16,583 --> 00:02:18,574
Oh, sì.

30
00:02:22,055 --> 00:02:24,157
Nonostante tutte le difficoltà
e sofferenza,

31
00:02:24,157 --> 00:02:25,959
la vita era semplice e pura,

32
00:02:25,959 --> 00:02:28,261
fede e virtù
incorrotto--

33
00:02:28,261 --> 00:02:30,530
così diverso
questi tempi moderni.

34
00:02:30,530 --> 00:02:33,867
Le persone stesse
erano più degni.

35
00:02:33,867 --> 00:02:35,969
Veramente?

36
00:02:35,969 --> 00:02:39,339
Qui al Colonial Village,
viviamo le vite

37
00:02:39,339 --> 00:02:42,309
dei primi coloni,
e i turisti vengono a guardare.

38
00:02:42,309 --> 00:02:44,744
Stiamo cercando qualcuno
per sedersi al nostro filatoio

39
00:02:44,744 --> 00:02:46,680
e dare dimostrazioni.

40
00:02:46,680 --> 00:02:50,083
Oh, topi, davvero non lo so
niente sulla rotazione.

41
00:02:50,083 --> 00:02:51,718
Non preoccuparti.

42
00:02:51,718 --> 00:02:54,354
Mia figlia Jane ti insegnerà
tutto quello che devi sapere

43
00:02:54,354 --> 00:02:55,989
Vuoi dire che ho il lavoro?

44
00:02:55,989 --> 00:02:57,290
Inizierai oggi.

45
00:02:57,290 --> 00:02:59,526
Oggi. Oh, davvero
non avevo intenzione...

46
00:02:59,526 --> 00:03:00,694
In realtà, devo...

47
00:03:00,694 --> 00:03:03,864
Ma abbiamo tanto bisogno di te
Proprio adesso.

48
00:03:03,864 --> 00:03:07,000
Beh, immagino che potrei
basta fare una chiamata.

49
00:03:07,000 --> 00:03:09,662
Il tuo costume è nell'armadio.

50
00:03:12,405 --> 00:03:13,064
Non quello!

51
00:03:14,274 --> 00:03:17,107
Uh, quello a sinistra.

52
00:03:20,614 --> 00:03:22,582
(la porta scricchiola)

53
00:03:22,582 --> 00:03:24,818
Oh, questo è carino!

54
00:03:24,818 --> 00:03:27,013
Per favore rimuovi tutto.

55
00:03:28,688 --> 00:03:33,057
Nessun segno di
il XX secolo lo ha permesso.

56
00:03:34,060 --> 00:03:35,529
OH.

57
00:03:35,529 --> 00:03:37,190
Va bene.

58
00:03:39,466 --> 00:03:41,093
ci metto solo un minuto.

59
00:03:49,709 --> 00:03:50,710
(sospira piano)

60
00:03:50,710 --> 00:03:52,575
Qualunque cosa per un lavoro, giusto?

61
00:04:04,958 --> 00:04:10,487
''...e una gabbia per ogni impuro
e odioso uccello da preda.''

62
00:04:11,498 --> 00:04:13,967
(bussare)

63
00:04:13,967 --> 00:04:15,958
C-Entra.

64
00:04:17,537 --> 00:04:21,308
Allora, sembro
un vero puritano?

65
00:04:21,308 --> 00:04:23,743
Non del tutto autentico.

66
00:04:23,743 --> 00:04:27,702
Hai quel colore artificiale
sul viso e sulle labbra.

67
00:04:29,849 --> 00:04:33,119
Era considerato un peccato
per le donne di dipingere i loro volti.

68
00:04:33,119 --> 00:04:37,490
OH. Immagino che non l'avrei mai fatto
fatto allora, eh?

69
00:04:37,490 --> 00:04:39,617
Probabilmente no.

70
00:04:40,860 --> 00:04:43,463
E tu hai quell'ornamento
penzolare dal tuo orecchio.

71
00:04:43,463 --> 00:04:46,032
OH. Scusa.

72
00:04:46,032 --> 00:04:50,003
Penso che forse
è un po' lungo

73
00:04:50,003 --> 00:04:51,938
Mia figlia Jane
lo farà bene per te.

74
00:04:51,938 --> 00:04:54,574
(scricchiolii e cigolii)

75
00:04:54,574 --> 00:04:56,776
E' una brava ragazza.

76
00:04:56,776 --> 00:04:58,209
Sara?

77
00:05:00,747 --> 00:05:04,050
Sei pronto per diventare una parte
del passato?

78
00:05:04,050 --> 00:05:05,418
(la porta scricchiola)

79
00:05:05,418 --> 00:05:07,409
Tutto pronto, capo.

80
00:05:09,489 --> 00:05:12,185
(sibilo, ronzio)

81
00:05:21,034 --> 00:05:23,468
(ronzio)

82
00:05:38,885 --> 00:05:41,854
(il ronzio aumenta
di intensità)

83
00:05:51,431 --> 00:05:53,433
Lavorerà per noi
un po' di tempo,

84
00:05:53,433 --> 00:05:56,569
e... e poi probabilmente se ne andrà.

85
00:05:56,569 --> 00:05:59,039
Da dove viene, padre?

86
00:05:59,039 --> 00:06:01,307
non ha alcuna conseguenza
mia cara Jane.

87
00:06:01,307 --> 00:06:03,176
E' solo un'apprendista.

88
00:06:03,176 --> 00:06:05,167
(carro che sferraglia in lontananza)

89
00:06:07,247 --> 00:06:09,181
Si sta svegliando.

90
00:06:11,217 --> 00:06:12,519
Quello che è successo?

91
00:06:12,519 --> 00:06:14,421
Papà dice che sei svenuto.

92
00:06:14,421 --> 00:06:16,556
L'emozione della giornata.

93
00:06:16,556 --> 00:06:19,259
(Sara sospira piano)

94
00:06:19,259 --> 00:06:20,593
Oh.

95
00:06:20,593 --> 00:06:22,429
Ti senti meglio adesso, Sarah?

96
00:06:22,429 --> 00:06:24,397
Sì. Non lo so.

97
00:06:24,397 --> 00:06:26,166
Sì, immagino di sì.

98
00:06:26,166 --> 00:06:27,267
Non sta bene.

99
00:06:27,267 --> 00:06:29,394
Dovrebbe andare a casa.

100
00:06:31,237 --> 00:06:33,171
(Sara sospira piano)

101
00:06:34,974 --> 00:06:37,043
Oh...

102
00:06:37,043 --> 00:06:39,345
Tutto girava.

103
00:06:39,345 --> 00:06:41,074
C'era questo rumore terribile.

104
00:06:42,916 --> 00:06:45,146
Forse dovrei semplicemente andare a casa.

105
00:06:47,554 --> 00:06:49,956
Sarah, mi dispiace
che ti senti male,

106
00:06:49,956 --> 00:06:53,414
ma se te ne vai, non posso salvare
la posizione che fa per te.

107
00:06:54,461 --> 00:06:56,452
OH.

108
00:06:57,964 --> 00:06:59,955
Va bene.

109
00:07:01,301 --> 00:07:02,962
Ho davvero bisogno di questo lavoro.

110
00:07:04,738 --> 00:07:07,273
Credo che sto bene.

111
00:07:07,273 --> 00:07:09,264
resterò.

112
00:07:24,657 --> 00:07:26,159
(Sara ride)

113
00:07:26,159 --> 00:07:28,762
Non c'è da stupirsi che i Pellegrini abbiano ottenuto
cacciato dall'Inghilterra.

114
00:07:28,762 --> 00:07:31,331
Si vestivano come dei veri nerd.

115
00:07:31,331 --> 00:07:34,234
La persecuzione ha avuto poco
a che fare con il vestito.

116
00:07:34,234 --> 00:07:37,837
Era una lotta per la purezza
del credo religioso.

117
00:07:37,837 --> 00:07:40,140
(ridendo): Oh, risparmialo
per i turisti, Jane.

118
00:07:40,140 --> 00:07:42,308
Non prendere il tuo lavoro
così sul serio.

119
00:07:42,308 --> 00:07:45,779
Tutti qui intorno potrebbero farne uso
un po' di alleggerimento.

120
00:07:45,779 --> 00:07:47,914
(pecore che belano in lontananza)

121
00:07:47,914 --> 00:07:49,048
(porta che scricchiola)

122
00:07:49,048 --> 00:07:51,551
(belato di pecora)

123
00:07:51,551 --> 00:07:53,453
Devi essere il nuovo apprendista.

124
00:07:53,453 --> 00:07:55,512
Chi sei?

125
00:07:56,623 --> 00:07:58,625
Mi occupo dei campi.

126
00:07:58,625 --> 00:08:00,693
Toserò le pecore.

127
00:08:00,693 --> 00:08:01,694
(belato di pecora)

128
00:08:01,694 --> 00:08:03,830
Riparo le recinzioni.

129
00:08:03,830 --> 00:08:05,593
Un uomo dai molti talenti.

130
00:08:10,703 --> 00:08:13,039
Cosa ne pensa la mia Jane?

131
00:08:13,039 --> 00:08:16,609
E' vero, Peter.

132
00:08:16,609 --> 00:08:18,344
Oh, torniamo al lavoro.

133
00:08:18,344 --> 00:08:19,679
JANE:
Sì, Pietro.

134
00:08:19,679 --> 00:08:21,447
C'è molto da fare
prima di cena.

135
00:08:21,447 --> 00:08:22,914
(belato di pecora)

136
00:08:33,593 --> 00:08:35,862
Cavolo, lo è davvero
ti ho fatto frustare.

137
00:08:35,862 --> 00:08:38,097
Devo stare attento
per quelli belli.

138
00:08:38,097 --> 00:08:39,833
Risultano sempre
essere tali diavoli.

139
00:08:39,833 --> 00:08:42,302
Per favore, non ti voglio
mettersi nei guai.

140
00:08:42,302 --> 00:08:44,293
Va bene, ci proverò.

141
00:08:46,673 --> 00:08:48,903
Non sono un tipo domestico.

142
00:08:53,613 --> 00:08:55,315
Non l'hai mai fatto prima,
hai?

143
00:08:55,315 --> 00:08:56,749
(ride):
Assolutamente no.

144
00:08:56,749 --> 00:08:59,152
Hanno pubblicato questa cosa nuova
ora... stoffa prefabbricata.

145
00:08:59,152 --> 00:09:01,354
Vai semplicemente al negozio
e compralo.

146
00:09:01,354 --> 00:09:02,856
Immaginatelo.

147
00:09:02,856 --> 00:09:04,881
Ecco, lascia che te lo mostri.

148
00:09:09,195 --> 00:09:10,496
Ora guarda.

149
00:09:10,496 --> 00:09:12,565
(ruota che scricchiola)

150
00:09:12,565 --> 00:09:16,536
lo sai,
Penso che piaccio a Peter.

151
00:09:16,536 --> 00:09:19,038
Stiamo per sposarci
il mese prossimo.

152
00:09:19,038 --> 00:09:20,373
Ops.

153
00:09:20,373 --> 00:09:22,942
Veramente?

154
00:09:22,942 --> 00:09:25,812
Non puoi avere più di 16 anni.

155
00:09:25,812 --> 00:09:28,014
Perché vuoi legarti?
giù così?

156
00:09:28,014 --> 00:09:29,449
Mio padre me lo ha promesso.

157
00:09:29,449 --> 00:09:30,717
E' pazzesco.

158
00:09:30,717 --> 00:09:31,885
Non può farlo.

159
00:09:31,885 --> 00:09:33,786
Non è nemmeno legale.

160
00:09:33,786 --> 00:09:36,256
La Bibbia dice: “Figli, obbedite
i tuoi genitori e prospererai.''

161
00:09:36,256 --> 00:09:37,757
Questa è la legge, Sarah.

162
00:09:37,757 --> 00:09:39,292
Jane, sono andato
anche alla scuola domenicale

163
00:09:39,292 --> 00:09:40,994
ma teniamoci questa roba
in prospettiva.

164
00:09:40,994 --> 00:09:43,496
Voglio dire, se tuo padre te lo dicesse
legarsi una borsa intorno alla testa

165
00:09:43,496 --> 00:09:45,396
e vai a saltare nel
Charles River, lo faresti?

166
00:09:48,735 --> 00:09:50,637
Non credo.

167
00:09:50,637 --> 00:09:52,305
NO.

168
00:09:52,305 --> 00:09:54,641
Spero che mio padre non lo farebbe mai
chiedermi di fare qualsiasi cosa

169
00:09:54,641 --> 00:09:55,975
così irragionevole.

170
00:09:55,975 --> 00:09:58,444
Mm-hmm. E se te lo dicesse
prendere una pistola e sparare

171
00:09:58,444 --> 00:10:00,914
la prima persona che è entrata
la porta, lo faresti?

172
00:10:00,914 --> 00:10:03,116
Ovviamente no.

173
00:10:03,116 --> 00:10:04,484
Perché no?

174
00:10:04,484 --> 00:10:06,452
''Figli, obbedite ai vostri genitori
e prosperare'', giusto?

175
00:10:06,452 --> 00:10:07,954
Ma sarebbe una follia.

176
00:10:07,954 --> 00:10:11,090
SÌ. E lo è anche il matrimonio
alle 16.

177
00:10:11,090 --> 00:10:13,092
Non lo sai nemmeno tu

178
00:10:13,092 --> 00:10:16,796
se Peter è la persona giusta
per te ancora.

179
00:10:16,796 --> 00:10:18,957
(donne che ridono)

180
00:10:20,967 --> 00:10:22,958
(ridacchiando)

181
00:10:24,804 --> 00:10:26,567
(ridacchiando)

182
00:10:28,107 --> 00:10:30,098
(le risate continuano a bassa voce)

183
00:10:31,311 --> 00:10:33,313
Quel filo non ha nemmeno
stato toccato.

184
00:10:33,313 --> 00:10:36,149
Non hai lavorato tutta la mattina.

185
00:10:36,149 --> 00:10:37,383
Mi dispiace, Peter.

186
00:10:37,383 --> 00:10:38,785
Il suo vestito era troppo lungo.

187
00:10:38,785 --> 00:10:40,946
Non scusarti con lui.

188
00:10:41,854 --> 00:10:43,481
Non sei il capo.

189
00:10:47,093 --> 00:10:49,095
Stai attenta, Jane.

190
00:10:49,095 --> 00:10:50,653
L'hai punzecchiata.

191
00:10:51,631 --> 00:10:52,999
Non l'ha fatto.

192
00:10:52,999 --> 00:10:54,534
Sara, per favore.

193
00:10:54,534 --> 00:10:56,736
Peter, non l'ho fatto.

194
00:10:56,736 --> 00:10:57,971
L'hai fatto.

195
00:10:57,971 --> 00:11:00,496
Ti ho visto pungerla.

196
00:11:02,141 --> 00:11:04,302
Me lo stai dicendo?
non lo hai sentito?

197
00:11:05,345 --> 00:11:06,612
Che ti succede?

198
00:11:06,612 --> 00:11:08,014
Cosa importa?

199
00:11:08,014 --> 00:11:10,450
No, non lo sentivo,
perché non l'ha fatto.

200
00:11:10,450 --> 00:11:12,441
Quindi non l'hai sentito.

201
00:11:15,121 --> 00:11:17,724
Per ora basta cucire.

202
00:11:17,724 --> 00:11:19,521
Vieni a tavola e mangia.

203
00:11:21,928 --> 00:11:23,987
(sospirando)

204
00:11:42,682 --> 00:11:45,284
Speriamo.

205
00:11:45,284 --> 00:11:46,808
Aspettare!

206
00:11:47,854 --> 00:11:51,187
Diremo prima la grazia.

207
00:11:52,191 --> 00:11:53,426
Adornare.

208
00:11:53,426 --> 00:11:54,761
dirò la grazia.

209
00:11:54,761 --> 00:11:57,630
Non mi aspetto la mia futura moglie
per contraddirmi.

210
00:11:57,630 --> 00:12:00,793
Diremo la grazia insieme.

211
00:12:04,270 --> 00:12:06,239
Diremo la preghiera del Signore.

212
00:12:06,239 --> 00:12:08,935
Non devi fare tutto
dice.

213
00:12:10,309 --> 00:12:13,913
Il dovere di una moglie è
obbedire al marito.

214
00:12:13,913 --> 00:12:16,404
Dai. Dammi una pausa.

215
00:12:18,484 --> 00:12:20,213
Mangia la tua cena, Jane.

216
00:12:28,661 --> 00:12:30,363
Cos'è questo?

217
00:12:30,363 --> 00:12:32,832
JANE:
E' carne di cervo.

218
00:12:32,832 --> 00:12:35,232
Agli altri non è piaciuto
neanche.

219
00:12:36,903 --> 00:12:38,632
Quali altri?

220
00:12:40,106 --> 00:12:43,542
Quelli che hanno lavorato qui
prima di te.

221
00:12:47,847 --> 00:12:48,643
(Jane sussulta)

222
00:12:53,119 --> 00:12:54,654
Come lo fai?

223
00:12:54,654 --> 00:12:56,589
-(chiusura della porta)
-Fare cosa?

224
00:12:56,589 --> 00:12:58,057
Che ti succede?

225
00:12:58,057 --> 00:13:01,026
(l'orologio suona due volte)

226
00:13:03,429 --> 00:13:05,556
Dov'è il calendario?

227
00:13:08,134 --> 00:13:10,002
(si fa beffe)

228
00:13:10,002 --> 00:13:12,470
Avrei giurato
c'era un calendario lì.

229
00:13:16,843 --> 00:13:19,573
Cosa sta succedendo da queste parti?

230
00:13:23,883 --> 00:13:25,874
Chi ha ripulito questa foto?

231
00:13:27,386 --> 00:13:30,184
Questo posto è davvero strano.

232
00:13:33,126 --> 00:13:35,720
Come fai a evocare il fuoco?
a portata di mano?

233
00:13:37,964 --> 00:13:40,592
E' un accendisigari, Jane.

234
00:13:42,135 --> 00:13:44,203
Che ti succede?

235
00:13:44,203 --> 00:13:47,273
Qual è il problema con tutti?
da queste parti?

236
00:13:47,273 --> 00:13:49,442
Gli altri...

237
00:13:49,442 --> 00:13:51,811
che il Padre ha portato
prima di te...

238
00:13:51,811 --> 00:13:54,814
ha detto che erano streghe.

239
00:13:54,814 --> 00:13:57,250
Anche tu sei uno di loro?

240
00:13:57,250 --> 00:13:58,478
Una strega?

241
00:13:59,886 --> 00:14:02,421
Povero ragazzo.

242
00:14:02,421 --> 00:14:04,685
Cosa hanno quei due?
ti ha fatto pensare?

243
00:14:06,626 --> 00:14:09,228
(sospira) Vado a prendere i miei vestiti
e vattene da qui.

244
00:14:09,228 --> 00:14:11,230
Vorrei poterti portare con me.

245
00:14:11,230 --> 00:14:12,365
Fate?

246
00:14:12,365 --> 00:14:14,500
Lo faccio sicuramente.
Non posso sopportare il pensiero

247
00:14:14,500 --> 00:14:16,636
di lasciarti qui con quelli
due che ti spingono in giro.

248
00:14:16,636 --> 00:14:19,038
Non sei una strega.

249
00:14:19,038 --> 00:14:20,840
Ovviamente no.

250
00:14:20,840 --> 00:14:22,708
No, non capisci.

251
00:14:22,708 --> 00:14:24,110
Peter è andato a prendere papà.

252
00:14:24,110 --> 00:14:25,678
Vogliono farti del male.

253
00:14:25,678 --> 00:14:27,980
Nessuno farà nulla.
Me ne vado da qui.

254
00:14:27,980 --> 00:14:29,849
Non c'è tempo!

255
00:14:29,849 --> 00:14:31,840
Dobbiamo sbrigarci!

256
00:14:32,852 --> 00:14:34,086
-OH.
-(sussulta)

257
00:14:34,086 --> 00:14:35,922
-Papà, stavamo proprio...
- Tieni a freno la lingua!

258
00:14:35,922 --> 00:14:37,390
-Ma...
-Silenzio!

259
00:14:37,390 --> 00:14:39,292
Ci sono cose
non capisci.

260
00:14:39,292 --> 00:14:41,783
Non sono affari tuoi.

261
00:14:42,828 --> 00:14:44,163
Ho smesso.

262
00:14:44,163 --> 00:14:46,232
Puoi mantenere il tuo vecchio lavoro.

263
00:14:46,232 --> 00:14:47,466
Andiamo, Jane.

264
00:14:47,466 --> 00:14:49,001
-Prendila!
-NO!

265
00:14:49,001 --> 00:14:50,169
Dio! Lasciami andare!

266
00:14:50,169 --> 00:14:52,137
-Mi disobbedisci.
-Lasciami andare!

267
00:14:55,208 --> 00:14:57,199
(Sara geme)

268
00:14:59,412 --> 00:15:01,647
(gemiti)

269
00:15:01,647 --> 00:15:02,848
Padre, per favore!

270
00:15:02,848 --> 00:15:04,338
-Tacere.
-(grugnito)

271
00:15:06,052 --> 00:15:07,220
PADRE:
Ascoltami.

272
00:15:07,220 --> 00:15:09,021
Non sei stato testimone di tutto?
che mi ha detto Peter?

273
00:15:09,021 --> 00:15:12,391
Non sentiva nulla
quando l'hai punta con uno spillo.

274
00:15:12,391 --> 00:15:14,360
Pietro, diglielo
non è vero!

275
00:15:14,360 --> 00:15:16,829
Non poteva dirlo
la preghiera del Signore,

276
00:15:16,829 --> 00:15:19,198
apparvero i fuochi stessi dell'Inferno
al suo comando.

277
00:15:19,198 --> 00:15:20,600
Ti ha stregato

278
00:15:20,600 --> 00:15:24,036
in ribellione contro il tuo
padre e il tuo futuro marito.

279
00:15:24,036 --> 00:15:26,572
Tu distorci le cose.
Non è una strega!

280
00:15:26,572 --> 00:15:27,573
Silenzio!

281
00:15:27,573 --> 00:15:28,975
SARA:
Questo non sta succedendo!

282
00:15:28,975 --> 00:15:31,143
E' il 1986!

283
00:15:31,143 --> 00:15:32,906
La gente non crede alle streghe.

284
00:15:34,413 --> 00:15:35,615
Sei tu!

285
00:15:35,615 --> 00:15:36,549
(Jane sussulta)

286
00:15:36,549 --> 00:15:38,150
Mi disobbedisci ancora,

287
00:15:38,150 --> 00:15:40,353
e finirai come lei.

288
00:15:40,353 --> 00:15:42,888
(catene che tintinnano)

289
00:15:42,888 --> 00:15:44,890
Vieni, bambino.

290
00:15:44,890 --> 00:15:47,693
SARA:
Aiutami!

291
00:15:47,693 --> 00:15:50,062
(gemito, singhiozzo):
Qualcuno, per favore!

292
00:15:50,062 --> 00:15:52,131
Aiutami!

293
00:15:52,131 --> 00:15:54,100
Nessuno può sentirti, Sarah.

294
00:15:54,100 --> 00:15:56,369
Qualcuno, per favore!

295
00:15:56,369 --> 00:15:57,837
Aiutami!

296
00:15:57,837 --> 00:15:59,828
Tornerò.

297
00:16:00,873 --> 00:16:02,932
-(la porta si chiude)
-Oh.

298
00:16:04,877 --> 00:16:07,013
(sospira)

299
00:16:07,013 --> 00:16:09,004
(cinguettio dei grilli)

300
00:16:15,388 --> 00:16:16,822
Shh!

301
00:16:16,822 --> 00:16:18,517
-Shh.
-OH.

302
00:16:27,400 --> 00:16:29,891
Tra un attimo sarai libero.

303
00:16:30,936 --> 00:16:32,505
Stai bene?

304
00:16:32,505 --> 00:16:34,530
Sono stato decisamente meglio.

305
00:16:37,977 --> 00:16:39,545
Puoi riposarti solo un attimo.

306
00:16:39,545 --> 00:16:41,914
Allora devi tornare indietro
da dove vieni.

307
00:16:41,914 --> 00:16:43,973
Indicamelo e basta
nella giusta direzione.

308
00:16:45,618 --> 00:16:47,520
Tuo padre è pazzo.

309
00:16:47,520 --> 00:16:49,355
Dobbiamo chiamare la polizia.

310
00:16:49,355 --> 00:16:50,923
Mio padre è la legge qui.

311
00:16:50,923 --> 00:16:52,258
È il magistrato del villaggio.

312
00:16:52,258 --> 00:16:55,361
-Ma--
-Nessuno ti aiuterà tranne me.

313
00:16:55,361 --> 00:16:57,663
Jane, chiamo i miei genitori.
Mio padre...

314
00:16:57,663 --> 00:17:00,132
Sarah, devi capire.

315
00:17:00,132 --> 00:17:02,601
Questo è l'anno 1692.

316
00:17:02,601 --> 00:17:05,137
Non 1986.

317
00:17:05,137 --> 00:17:08,140
Tre donne sono state impiccate
come streghe quest'anno.

318
00:17:08,140 --> 00:17:10,109
-Veramente?
-(apertura porta)

319
00:17:10,109 --> 00:17:11,677
(fruscio)

320
00:17:11,677 --> 00:17:13,612
(passi che si avvicinano)

321
00:17:13,612 --> 00:17:15,512
(porta che scricchiola)

322
00:17:18,284 --> 00:17:19,945
Cosa stai facendo?

323
00:17:23,522 --> 00:17:25,353
-Correre!
-Oh!

324
00:17:29,829 --> 00:17:31,387
Non quello!

325
00:17:33,399 --> 00:17:35,101
SARAH: Questa è la porta.
Ne sono sicuro.

326
00:17:35,101 --> 00:17:36,295
JANE:
Questa porta è già stata chiusa a chiave.

327
00:17:41,040 --> 00:17:42,302
Cosa fai?

328
00:17:43,576 --> 00:17:45,840
Per favore. Voglio solo tornare indietro
da dove vengo.

329
00:17:47,012 --> 00:17:48,411
Non posso lasciartelo fare.

330
00:17:49,515 --> 00:17:51,884
-Lasciala andare, padre.
- Piccolo sciocco.

331
00:17:51,884 --> 00:17:54,520
La difenderesti da
la tua stessa carne e il tuo sangue?

332
00:17:54,520 --> 00:17:56,784
Perché non lo fai e basta?
lasciarmi in pace?

333
00:17:57,590 --> 00:17:59,358
Abbiamo sacrificato tutto,

334
00:17:59,358 --> 00:18:02,395
poi siamo arrivati a questo punto difficile,
paese difficile per farsi una nuova vita.

335
00:18:02,395 --> 00:18:05,197
L'angoscia era di più
di quanto potremmo sopportare.

336
00:18:05,197 --> 00:18:07,800
Fu allora che mi fu concesso
la mia visione del futuro...

337
00:18:07,800 --> 00:18:09,568
il mondo come sarebbe.

338
00:18:09,568 --> 00:18:10,870
Il tuo mondo!

339
00:18:10,870 --> 00:18:12,538
Per realizzarlo moriremo.

340
00:18:12,538 --> 00:18:16,372
Ho preso dal futuro
per contribuire a salvare il passato.

341
00:18:17,376 --> 00:18:18,944
Non hai alcun senso!

342
00:18:18,944 --> 00:18:22,548
La nostra gente sta iniziando
rivoltarsi gli uni contro gli altri.

343
00:18:22,548 --> 00:18:24,383
Hanno bisogno di qualcosa
per legarli insieme.

344
00:18:24,383 --> 00:18:27,119
Un nemico comune, un capro espiatorio.

345
00:18:27,119 --> 00:18:29,679
Gli do le streghe.

346
00:18:32,358 --> 00:18:34,093
Te li do, Sarah.

347
00:18:34,093 --> 00:18:35,294
NO! Attenzione!

348
00:18:35,294 --> 00:18:36,429
-(colpi violenti)
-JANE: Oh!

349
00:18:36,429 --> 00:18:38,056
(Jane urla)

350
00:18:40,199 --> 00:18:41,666
Cos'hai fatto?!

351
00:18:42,968 --> 00:18:45,027
Mi hai fatto voltare
contro mia figlia.

352
00:18:47,039 --> 00:18:49,030
(grugniti e mormorii)

353
00:18:53,312 --> 00:18:54,447
(cigolio delle ruote)

354
00:18:54,447 --> 00:18:56,482
(porta che scricchiola)

355
00:18:56,482 --> 00:18:57,550
Guarda!

356
00:18:57,550 --> 00:19:00,252
Corri, Jane!
Sono proprio dietro di te.

357
00:19:00,252 --> 00:19:02,686
(ronzio ronzante)

358
00:19:08,260 --> 00:19:10,285
Jane!

359
00:19:11,497 --> 00:19:13,566
(cigolio delle ruote)

360
00:19:13,566 --> 00:19:15,901
Mio Dio, cosa ho fatto?

361
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
(cigolio delle ruote)

362
00:19:20,439 --> 00:19:22,134
(esplosione)

363
00:19:25,044 --> 00:19:26,345
E' distrutto.

364
00:19:26,345 --> 00:19:29,048
(il ronzio si attenua)

365
00:19:29,048 --> 00:19:31,312
E' persa.

366
00:19:34,386 --> 00:19:35,988
(il ronzio si ferma)

367
00:19:35,988 --> 00:19:37,979
(canto degli uccelli)

368
00:19:48,701 --> 00:19:50,760
(bambini che gridano in lontananza)

369
00:20:02,982 --> 00:20:03,971
(la porta si chiude)

370
00:20:33,546 --> 00:20:35,537
♪ ♪

371
00:20:39,051 --> 00:20:40,653
(cliccando)

372
00:20:40,653 --> 00:20:42,644
(colpo di martelletto)

373
00:20:49,295 --> 00:20:53,666
Così si conclude il processo
di Sarah McBride,

374
00:20:53,666 --> 00:20:57,169
accusato di certi detestabili
arti chiamate stregoneria

375
00:20:57,169 --> 00:20:59,305
e stregonerie,

376
00:20:59,305 --> 00:21:01,340
che lei malvagiamente,

377
00:21:01,340 --> 00:21:05,411
maliziosamente e criminalmente
hanno esorcizzato

378
00:21:05,411 --> 00:21:08,948
sopra e contro
la gente di Salem.

379
00:21:08,948 --> 00:21:10,583
FOLLA (cantando): Brucia il
strega! Brucia la strega!

380
00:21:10,583 --> 00:21:12,949
Nell'anno 1692.

381
00:21:20,993 --> 00:21:24,797
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.

382
00:21:24,797 --> 00:21:27,333
Aspettando che entriamo.

383
00:21:27,333 --> 00:21:30,569
In attesa di entrare in noi.

384
00:21:30,569 --> 00:21:36,997
Alla prossima, provaci
per godersi la luce del giorno.